When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much,♬
♬ the things that have happened between us♬
♬ only between us ♬
Better Man~Episode 13~
Wu Yi An?
Wu Yi An!
Wu Yi An?
Instructor!
Assistant Instructor!
Instructor!
Assistant Instructor!
Instructor!
Wu Yi An!
Is anybody out there?
Wu Yi An!
♬ In these days, there's a few romantic stories ♬
♬ That tell of an eternal love and an unchanging promise ♬
♬ Loved too long, and forgotten the original passion ♬
♬ I once held his hand, guarding it without hesitation ♬
♬ And then, my eyes began to sink ♬
♬ And then, even the stars forgot to twinkle ♬
♬ If you don't ask or listen, then there will be no answer. ♬
♬ What should I do? My heart has no answer. ♬
♬ If the distance between two people gets closer, then one of them will feel wronged. ♬
♬ Might as well give you back your freedom and travel alone ♬
♬ I'm sorry, I miss you ♬
♬ I do... ♬
Wu Yi An?
♬ I love you, I do ♬
♬ I do... ♬
-Wu Yi An. - Instructor.
Are you okay?
Instructor.
Are you okay?
♬ I slept too deeply, that's why you were able to secretly slip away ♬
♬ I didn't notice your low spirits, so when the lights turned off everything ran amok ♬
♬ At the end of the story, I was still walking alone ♬
♬ It's all my fault for being too free and easy, for not insisting on having someone wait for me ♬
♬ And then, watching the sun rise and set, and then, I pondered alone, deep into the night ♬
Careful. You alright? ♬ And then, watching the sun rise and set, and then, I pondered alone, deep into the night ♬
I'm fine. I'm fine.
Let's find a place to take shelter from the rain. Hang on a little longer.
♬ It's inevitable that one may brush past happiness ♬
♬ But who can continue to escape from past memories? ♬
♬ They always show at one's most weakest moments ♬
Who is it? Coming.
You are?
Auntie, I'm sorry disturbing you. Can you spare some room for us to get out of the rain?
Sure, hurry and come in or you'll get sick.
Thank you.
Careful.
Thank you.
♬ I do ♬
♬ I do... ♬
Thank you.
These clothes belong to my husband and I.
Who would've thought that they'd fit you so well.
Please, have some hot tea to warm yourselves up.
- Thank you, Auntie. - Thank you, Auntie.
Call me Auntie Rui.
Auntie Rui, thank you for helping us.
Once the rain dies down, we'll head down the mountain.
As for the clothes we've borrowed, we'll return them once they're washed.
You want to head down the mountain?
But I received notice that there has been a landslide on the road down the mountain.
You probably won't be able to head down the mountain tonight.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Thank you for your help. Once the rain dies down, we'll head down the mountain.
You want to head down the mountain?
But I received notice that there has been a landslide on the road down the mountain.
You probably won't be able to head down the mountain tonight.
Oh no. Then we can't go home.
Sorry, Auntie Rui. Would it be possible for us to stay here for the night?
Of course, it's no problem.
It's been a while since our house was so lively.
Thank you.
You're welcome.
Pardon me, Aunty Rui. Is there a working phone?
Can we borrow it?
The landline is working.
The phone's over there. Help yourselves.
Treat it like it's your own home.
Thank you.
Call Uncle Wu first, or else he'll be worried.
Then I'll borrow your phone. Thank you.
You Zhen...
That is, actually, the CEO, he's—
[Pig, pig, pig, pig, pig, pig, pig, pig, pig]
Hello? Yi Xin?
What's wrong? You're in a bad mood?
Sure. I'll see you soon then.
Mei Yu, do you have anything going on later?
No.
Then go somewhere with me.
- Okay. -Let's go.
♬ Yes, I do ♬
You Zhen, don't you think Yu Chen went too far?
Why did she have to pretend to faint so that my Big Brother Yang would carry her in his arms, bridal style?
Carry her?
Didn't you use that strategy before?
No, I didn't. I really hit my head.
I really fainted.
Hey, who's side are you on?
Of course, I'm on your side.
Then teach me a few good tricks to take care of that woman.
Me? Teach you?
You're not one to be underestimated either.
You have such good qualifications. Why would you need me to teach you anything?
You can handle it yourself.
But there's always going to be someone better (lit. there will always be a higher mountain).
Hurry and teach me some good tricks.
Book of secrets.
Okay, okay, okay. Hey Mei Yu's really good at singing!
Yay!
Yay.
You want me to teach you? Then drink with me.
Okay. No problem.
- Drink. - Drink.
Let's toast to drinking happily today.
No going home until we're drunk!
["Struck by Lightning" by Mandy Tao]
This is my song. It's my turn. I'm good at singing, too. Here we go.
Such a good song!
Yay.
[CEO's Office]
You Zhen!
Scream!
♬ Baby boy, don't be nervous ♬
Drink. Yi Xin didn't drink. You must drink.
Bottoms up.
♬ Check it out ♬
That's strange. Where is the sales review report that the sales department submitted this afternoon?
Shouldn't it be here?
You Zhen is so sexy.
You're not You Zhen, who are you?
Here, choose another song.
- Choose a song, choose a song. Drink, choose a song, drink. - Sexy.
- You didn't drink. - I'll drink.
This is my song, my song.
Then you sing, drink.
Stand up.
Sing with me.
[Dumb Pig Yang]
♬ Lu La ♬
Who is it?
Boyfriend?
You Zhen, Dumb Pig Yang is calling.
I'm not answering.
Tell him to go die.
What?
Tell him to go die.
Go die.
Hello? Go die!
This Yao You Zhen, is she crazy?
[Yao You Zhen]
- Dumb Pig Yang. - ♬ Lu Lu La ♬
He's calling again.
Drink.
Cheers.
Hello?
Yao You Zhen, where are you? Why is it so noisy on your end?
You Zhen is dancing.
Dancing?
Here, I'll answer my phone.
Hello? Who is it?
It's Yang Zhen Kai.
Oh? Then you must be very dumb! (The "Kai" in Yang Zhen Kai's name is part of a slang term that refers to a simple-minded and dumb rich male who gets swindled out of his money by females.)
Are you a dummy? (The "Kai" in Yang Zhen Kai's name is part of a slang term that refers to a simple-minded and dumb rich male who gets swindled out of his money by females.)
[Yao You Zhen]
Excuse me, is this Yao You Zhen?
Of course. Who else would I be?
Would I be Dumb Pig Yang?
Yao You Zhen, are you drunk?
No, I won't get drunk even after 1,000 drinks.
Let me ask you, where did you put the sales report that the sales department submitted this afternoon?
In... my heart!
Yao You Zhen!
Present.
Forget it. We'll talk tomorrow.
♬ Yes, I do. Let's walk towards the journey to our dreams together.♬
You Zhen was so pitiful today.
The CEO played a prank on her,
and she's even fighting with her boyfriend.
You Zhen has a boyfriend?
She has a boyfriend? Who?
Who?
Hey, Yi Xin come and sing this song with me. You know this one.
- Come. - I don't know it.
You do!
See.
♬ Maybe you're crying maybe you're hurt ♬
♬ Write it into a diary, no limit to how romantic ♬
♬ Play our most unforgettable romantic movie ♬
♬ Holding onto time, filling ourselves up with courage ♬
Dumb Pig Yang.
♬ Yes, I do. ♬
[Life & Building Materials Department]
I'm at the KTV on Fu Xing Nan Road, in room 5.
Hurry and pick me up.
Love you, XOXO.
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
I'm at the KTV on Fu Xin Nan Road. In room 5.
Hurry and pick me up.
Love you, XOXO.
XOXO what? Yao You Zhen, you crazy woman!
Who do you think I am now, huh? Your chauffeur?
Crazy.
Wake up, Mei Yu.
You Zhen, I'll send Mei Yu back first and come back for you afterwards.
You still haven't finished drinking!
I'll drink after I come back. Let's go!
- Drink, Wu Yi Xin. - Bye. - Let's go.
Bye.
♬ Your love belongs to me. I do, I do. ♬
♬ Forever happy ♬
♬ Maybe you're crying, maybe you're hurt... ♬
How did she end up drinking so much?
Yi Xin, you haven't finished drinking yet.
I hope my embarrassment today can be exchanged for your trust, Mr. CEO.
Yao You Zhen, get up. Put your jacket on.
They've all left. Why are you still here?
Why are you here, Dumb Pig Yang?
Who's Dumb Pig Yang?
You.
Yao You Zhen—
Way to go. You're drunk and you can still manage to make people angry.
Well said, well said. Dumb pig, you flatter me.
Okay, put on your jacket. I'll take you home.
I don't want to go home.
If you don't go home, where are you going to go?
I don't want to go home with a dumb pig.
I want to drink. Zhen Zhen wants to drink.
- Okay-okay-okay, stop drinking. - This alcohol is sweet. Today's alcohol is so sweet.
Can you please stop speaking in a cutesy voice? It's nauseating...
-Let's go. - Did you drink?
Did you drink earlier?
Yes, I drank.
- Hold your bag. - I'll hold it myself.
Be careful.
If you can't drink, then don't drink so much.
I can. I can.
Be careful.
The alcohol today was so sweet, so delicious!
I can walk by myself.
Older sister, what are you doing? Can you get your act together?
I'm not your older sister. I'm Zhen Zhen.
Call me Zhen Zhen. Quick. Call me Zhen Zhen.
Old women are scary, especially when they're drunk.
I'm not drunk. I'm not drunk.
You can't even stand straight, what do you mean you're not drunk?
What do you mean? Aren't I standing very straight right now?
What kind of expression is that? I can even walk in a straight line.
I'll show you.
Stop messing around. Let's go home.
I'm not messing around. I really can.
You watch me. I'll prove it. Watch.
Yao You Zhen, enough. I don't want to have my picture taken and posted on the internet.
I really can walk in a straight line.
Why must you bother yourself with me, Mr. Dumb Pig Yang?
I'm warning you, don't call me Dumb Pig Yang.
Dumb Pig Yang.
Yao You Zhen! I kindly pick you up and still have to get humiliated by you? What's wrong with you?
Are you sick, or are you going through menopause?
You're the one stuck in babyhood.
Immature and unknowing!
It's because you're like this, that's why not a single man loves you. (lit. not even half of a man loves you)
There isn't even a touch of femininity or attractiveness in you.
Not sexy, not gentle. You have a hormonal imbalance, no doubt.
Who are you saying has a hormonal imbalance?
Whoever it was that responded!
How dare you say I'm unfeminine.
And say that I'm not sexy.
What are you going to do?
♬ That night, I didn't say anything ♬
What are you doing?
I want to adjust my hormones.
♬ My eyes couldn't contain anything ♬
Crazy.
♬ My ears could only hear the rain ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
You Zhen's boyfriend is Yang Zhen Kai?
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me ♬
♬ a sweet cord ♬
Who would've thought I'd be forced into a kiss by a drunkard.
And the drunkard just had to be Yao You Zhen.
We're home.
♬ Will there? Will there?♬
Home.
♬ You... ♬
- Sit. Your bag. - Go, choose another one.
Go choose. Call them and order that alcohol.
You guys are so happy today. Did something good happ—
Auntie, you've come. too?
You're so pretty today. I love you.
Okay, okay! I love you, too. I love you, too. Here, sit down first.
Come sing! You go pick a song! Go pick! Over there!
Yi Xin! How could you let her drink again? Why didn't you control her?
Because she was happy!
Happy, so she drank a lot!
Okay. Very happy. Then sit.
I'll make you a cup of tea to help you sober up,
or else you'll get scolded by your dad when you get home.
Auntie Hui Lan, there's no need. I'm not drunk.
See?
If you can make your eyes that big means you're drunk.
Really? Then I'll do this.
Okay. Good girl. Then you're not drunk, okay?
Then why don't you go home first, okay?
- Okay. - Okay.
Then I'll leave You Zhen here for you to take care of.
- Good night. Night night. - Ok. I'll look after her. - Go choose a song.
- Okay. She's gone to get some alcohol. - I'm going home now.
Bye.
Hey. The door's over here!
Here. Quick.
- Come. - I know. Bye.
Be careful. Don't run into anything.
Bye.
♬ Will you? ♬
♬ Yeah~ ♬
♬ Will you? Will you? Will you?...love you again? ♬
♬ Will there? Will there? Will there be someone to take care of you? ♬
♬ Will there? Will there? Will there... ♬
Here.
Thank you, Daddy. I knew you were the best.
Don't think that you can trick me by smiling like that.
How can a girl go drink, and drink so much.
Do you know how dangerous it is out there?
I only have you 2 precious daughters. If anything were to happen—
Yes, I know. If anything were to happen to us, how would you ever be able to face Mommy again?
You've said that since we were young. It's already been 856 times.
Okay. Fine, I'll take you next time we go drink.
Where's Sister? Why hasn't she come yet?
When I called her in the afternoon she answered, but then it stopped going through after that.
She won't be coming home tonight.
What time is it? If she doesn't come home, where will she go?
Your sister just called, and said she went with your instructor to check out the hiking trail today.
But then it rained and the roads collapsed.
And so they're stuck in the mountains and can't come home.
So sister and the instructor are alone together?
She told me that she's staying at some auntie's place.
Let me ask you, is your instructor a decent person?
Could it be that he's pulling something so that he can take advantage of your sister?
No, the instructor isn't that type of person. Sister won't be taken advantage of.
Are you certain?
A man and woman alone together. Are you sure that's alright?
Daddy, Sister is already an adult.
Nothing will happen to her.
Even if something does happen to her,
it's okay. You'll be able to catch a rich son-in-law! (lit. fish up a golden turtle for a son-in-law)
What nonsense are you speaking?
You're normally not very decent; but after you drink, you're even more indecent.
Go shower. You smell.
Fine. Yes, sir! I shall take my leave.
♬ Yeah~ Will I? Will I? Will I...go shower... ♬
Here, there are also some vegetables.
- Food in the mountains is a little more simple. Sorry, but you'll have to make do. - Thank you, Auntie Rui.
Aunty Rui, don't say that.
We're the ones who have to apologize for suddenly coming to trouble you.
No need to be so polite.
Being able to meet and help you is fate, not trouble.
You eat slowly. I'll go prepare the room for you.
Room?
That's right.
Only one room?
You're a couple, that should be fine. Right?
- W-We— - We're not a couple.
I'm sorry. I got it all wrong. Then...
I'll sleep in the lounge, Yi An can have the room.
Okay.
Then I'll prepare another blanket for you.
- Thank you. - You're welcome.
Thank you.
- Coach, eat some vegetables— - That's okay.
I can get some myself.
Instructor, I'm sorry.
It was because of me today that you got dragged into this, too.
There was carelessness on my part, too. It wasn't all your fault.
Don't think too much about it.
But... I made such a mistake, why aren't you angry?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
I made a mistake like this...but why aren't you angry?
That's right, Yang Zhen Hao. Why aren't you angry?
I'm not, so I'm not. There isn't a reason.
Quick, eat.
Quick sleep. Pretend you're at home.
Quick sleep.
♬ The grey sky makes me feel like there's no hope ♬
♬ In this night, there's still hesitation and loneliness in my heart ♬
♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬
♬ How much I am hurt is because of how deeply I loved you ♬
♬ Your shadows aren't left in my memories ♬
- If you really don't like Yi An, then... you can think of a tactful way of telling her. ♬ But I feel like hugging you once again ♬
But don't be too blunt or you'll hurt her.
- After all, Yi An has helped grandma, and grandma really likes her. Got it? ♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
- I made such a mistake...but why aren't you angry? ♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us ♬
Instructor.
What's wrong?
The electricity's out.
I'm a little scared of the dark.
So...
Instructor, thank you for keeping me company.
I'm not keeping you company; I'm just installing lights for you.
Quick sleep.
Wu Yi An?
I...
I'm sure the roads will be better tomorrow.
We'll definitely be able to return tomorrow, so don't worry.
Also...
Thank you for the tie.
There's also something I want to tell you.
Good morning, Instructor.
Did you sleep well last night? Were the floor boards uncomfortable?
Instructor, you...
Time for breakfast.
Let's go eat.
Coming.
Thank you Auntie Rui, I'll help.
Okay.
Thank you, Auntie Rui.
Auntie Rui, after breakfast, we'll prepare to head down the mountain.
I have bad news.
What? The road still hasn't cleared?
You have to stay another day?
How can this be?
Okay. Are you okay?
It's good that you're okay. Be careful on your own.
Be. Careful.
Understand?
Okay. Bye.
Jia Xing, Yi An is already grown up. She knows how to look after herself. Don't worry so much.
How can I not worry? Because she didn't come home last night, I couldn't sleep all night.
And now she needs to stay another day.
What? Sister needs to stay in the mountain for another day?
Yes.
How nice.
How nice would it be if it were me and Big Brother Yang?
But I don't know how long I'd have to wait for this kind of luck.
What nonsense are you saying over there?
Ridiculous.
Go. Hurry up and brush your teeth and wash your face.
I'll head out to buy something.
Hey. Eat breakfast first.
I bought your favorite fried-breadstick-in-roasted-flatbread sandwiches.
It's okay. You guys eat first. I'll eat when I get back.
So, my daddy really is a log.
What?
Auntie Hui Lan, it's been hard on you.
Liking a log like my daddy.
Little child, don't speak nonsense.
Lucky your dad isn't here. What would you do if he heard you?
I didn't.
Me, my sister, and You Zhen,
according to our observations, you don't just like him a little.
You really like him.
I... You guys are just guessing blindly.
I just remembered, I have something to do.
Then I'll be going first.
That's right, tell your dad for me.
Bye.
Women, no matter what age,
worry about losing merit in the eyes of the people they like.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
The sound of a violin, without a dance to go along with it, will be lonely.
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
Even the most beautiful love won't be able to overcome fate.
♬ Love, I miss you so much ♬
Can I ask you for this dance?
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬